Ho bisogno che lei faccia qualcosa per me.
E' importante.
Kendall?
Ritorno a prendere la tua carcassa domani mattina.
- Io sono Parker. - Veronica.
E' una donna da quartiere a luci rosse.
- C'è Parker con un ragazzo. - Non badate a me.
Mi hanno stuprato!
L'ultima cosa che ricordo è che ero alla festa della Zeta Theta.
Non ricordo nemmeno come sono finita qui.
Mi sono... mi sono svegliata ed ero come... disorientata.
E non avevo i vestiti addosso.
La cosa brutta dell'essere drogata e stuprata?
Magari non ti ricordi con chi, o quando, o dove, o perché.
Ma ti ricordi il "cosa".
Non riesco a togliermi dalla testa la canzone "There's Gotta Be a Morning After".
Se comincio a cantarla, uccidimi.
Lo stupratore era lì quando sono entrata nella stanza.
Avrei potuto fermarlo.
Ma non l'hai fatto, perché ti avevo detto che era una facile.
E' un giorno che ricorderemo con tanto orgoglio, noi due.
Dimmi che sono qui per te.
Non che tenga il conto, ma questa non è la chiamata "Al lupo, al lupo" numero 2?
E' qui, sceriffo.
Proprio come le altre.
Testa rasata. Non ricorda niente.
Dicono sempre così.
Come stai?
Notte piuttosto dura, eh?
Allora, a che ora sei tornata al dormitorio?
Nove, dieci, undici? Un orario approssimativo?
Non lo so.
Lo stupro... è avvenuto alle 11:45, minuto più minuto meno.
Noi avevamo dei biglietti del cinema.
Io... sono entrata nella camera per prenderli.
Tu eri qui. Tu l'hai vista.
La luce era spenta. Non ho visto granché.
Allora perché diavolo non l'hai accesa?
Perché ho sentito dei rumori.
Rumori.
Sospiri. E un ronzio.
Un ronzio.
Tipo un rasoio elettrico?
Sì, credo, ma al momento, io... ho pensato che fosse qualcos'altro.
E' terminato non appena sono entrata in camera.
Cosa pensavi che fosse di preciso quel rumore?
Qualcos'altro, ok?
Solo... qualcos'altro.
Oh mio Dio.
Pensavi...?
Ho pensato che fosse solo sesso.
Non ho pensato che fosse contro la tua volontà.
Grazie, Veronica! Grazie di ritenermi una grandissima troia!
Tu hai permesso che accadesse!
Parker, non so nemmeno... Mi...
Mi spiace molto.
Veronica Mars
3x02 - My Big Fat Greek Rush Week
TRADUZIONE - Michele, Riccarrdo, Bab e Camilla
Vieni a trovarci!
www.veronicamars.it
Sin da quando esistono la guerra, le prigioni, i soldati e gli ordini, esiste anche la tortura.
Non penserete mica che sia stata inventata da qualche texano in volo sull'Iraq?
E' sempre esistita.
Garantisco che il grande George Washington e il suo esercito
hanno praticato questa attività contro i soldati inglesi.
Abbiamo solo dovuto aspettare un paio di secoli
che qualcuno inventasse la fotocamera digitale per vedere di cosa siamo davvero capaci.
Alzi la mano chi di voi, vedendo questa foto di Abu Ghraib, ha pensato:
"Non potrei mai fare questo ad un altro essere umano".
Voi pensate che sia crudele, terribile, inconcepibile.
Ma sapete? Di tutti voi che avete la mano alzata,
solo due, forse tre di voi hanno ragione.
E restando in tema di brutte notizie,
dovete scrivere una tesina di almeno venti pagine entro fine trimestre
sugli effetti della prigione e della tortura.
C'è un'alternativa.
Sto conducendo uno studio intensivo sul rapporto tra prigioniero e guardia,
i cui ruoli vengono assegnati a dei volontari.
Se durante questo esperimento di 48 ore, le guardie riescono
ad estorcere ai prigionieri alcune informazioni,
vengono esonerate.
Se invece i prigionieri riescono a mantenere il loro segreto,
sono loro ad essere esonerati.
Va bene. Vi addolcisco la pillola.
La squadra che perde dovrà comunque scrivere la tesina, ma solo di dieci pagine.
Qualche volontario?
Ho avuto il tuo messaggio.
Che stai facendo?
Trasformando il mio enorme senso di colpa in una determinazione di ferro.
Penso che stia funzionando.
Beh, hai fatto molta pratica.
Bene. Fatto.
Prenderò lo stupratore e lo vedrò crocifisso.
Non credo che lo facciano più.
Per prima cosa, ho un colloquio per il giornale.
Si dice che al college paghino sul serio per le foto.
Nuove regole di sicurezza nel dormitorio.
Avete sentito della notte scorsa? Lo stupro?
Sì, abbiamo sentito.
Pensavo davvero che le cose sarebbero migliorate dopo l'ultimo incidente.
Come quando si dice che il giorno più sicuro per volare
è quello dopo un disastro aereo.
C'è un incontro di pianerottolo stasera. Vi aspettiamo.
Io non ci sarò. Sto facendo un esperimento di sociologia.
Dr. Kinney?
Io l'ho fatto l'anno scorso.
Esperienza intensa.
Un po'... ti cambia la vita.
Scrive molto bene, ma te la immagini che fa amicizia in una confraternita femminile?
Non sono grandi fan delle Dr. Martens e del monosopracciglio.
Richiamami dopo.
Queste? Sono grandiose.
Un'altra matricola mi ha mostrato un centinaio di foto di sua nonna mentre dorme.
- Era sexy? - No.
Mi va bene qualsiasi incarico.
Se non avrò questo lavoro, le simpatiche persone dell'assistenza finanziaria
avranno già scelto per me un lavoro molto poco invidiabile in biblioteca.
Sì, ha le mutande timide, e non ha nessuna scusa.
Ti ho detto quanto questo mi rende felice?
In prima liceo ha ricoperto casa mia di carta igienica.
Rende felice anche me.
Benvenuta nella dimora delle Theta Beta. Che ne pensi?
Penso che sia la porta dell'inferno
e non voglio continuare a fissarla.
Veronica, ho il compito perfetto per te.
Avrai sentito sicuramente parlare degli stupri nel campus.
Ce n'è stato un altro la notte scorsa, una matricola,
il suo nome è Parker qualcosa.
Era alla festa della confraternita Theta Beta.
Pensi che la confraternita abbia a che fare con gli stupri?
Non immagini nemmeno le voci che circolano su quella casa.
Ho cercato a lungo qualcuna che si infiltrasse tra le Theta Beta
durante la settimana di prova
per realizzare un servizio del tipo "Dietro il sipario della tregedia greca".
E vuoi che io faccia delle foto?
Voglio che tu faccia l'articolo.
Sei esattamente il tipo che loro vorrebbero avere:
intelligente, carina...
Combattiva, anticonformista...
indisponente. Credimi, non sono il loro tipo.
Saresti perfetta.
Credimi, Veronica, ti mescolerai benissimo.
Raffinati vestiti floreali?
I miei vestiti floreali sono tutti da sgualdrina.
Davvero, non ho niente con i fiori che non sia della famiglia dei top o degli hot pants.
Un paio di cose sulle Theta Beta.
Le loro feste sono notoriamente fatte di sbronze, ragazzi
e cose contrarie alla politica scolastica.
Alcol in una confraternita?
Non mi sembra una cosa nuova.
Secondo testimoni ben informate, ben quattro,
le Theta Beta prestano giuramento tutte ubriache, vengono portate in una stanza segreta
e vengono fatte spogliare mentre i ragazzi di una confraternita gemellata
guardano lo spettacolo attraverso uno specchio a un sol verso.
Ora, se questa Parker si trovava lì...
Mi hai convinto a "stanza segreta".
A quanto pare avrai una stanza tutta per te.
Davvero?
I miei genitori stanno venendo in auto da Denver per riportarmi a casa.
Non hanno mai voluto che andassi via di casa.
Be', mia mamma non voleva.
Diceva che ero troppo immatura per stare da sola.
Si vede che aveva ragione, eh?
Potrebbe essere la cosa migliore, sai?
Stare con la tua famiglia.
Sì. Forse hai ragione.
Cosa è davvero peggio:
costringere delle ragazze a spogliarsi davanti ad un vetro
o costringerle prima a vestirsi come in una pubblicità di un aspirapolvere degli anni '50?
Benvenuta alla Zeta Theta Beta.
Sono Hallie. Tu come ti chiami?
Veronica.
Oh mio Dio. Avevo un piccolo shitzu che si chiamava Veronica.
Ehilà, Veronica.
Uhm, gran bel vestito.
- Devo prendere la tua borsetta... - Chiedo scusa?
Non preoccuparti. Non ruberemo niente. E' solo una nostra tradizione.
Allora, sei pronta per la tua prima esperienza alla Theta Beta?
Sto tremando.
Sì, vorrei un ragazzo, una bottiglia e voglio che mi conduci alla stanza segreta,
così posso andare via da questo posto del frak.
Limonata?
Peggiore orgia romana di sempre.
Ti giuro, non sto dicendo bugie. Theta Beta è la migliore confraternita.
Sì. Ce la spassiamo un sacco.
Un sacco.
E' davvero come se fossimo sorelle.
Oh, e il padre di Becky è un dermatologo
e ci dà sempre una mano.
Se solo hai il sospetto che ti stia uscendo un brufolo, vai da lui, siringa di cortisone e sei a posto.
E abbiamo un lettino solare.
Un altro po'?
Sì.
Non è che magari stavolta è un po' corretta?
Mi spiace, niente alcol.
Sono le regole.
Ma più lontana stai da quelle che cantano,
e meno desidererai intossicarti.
La scorsa settimana hanno provato a cambiare il testo della "Macarena".
Mi sono quasi uccisa sulla ringhiera.
- Sono Marjorie, comunque. - Veronica.
Con la "C".
Oh, cos'è questa cosa delle borsette?
Credo che lo scoprirai a breve.
Fiducia, sorella, fiducia.
E non lasciarti spaventare da lei. La amo,
ma lei vede la settimana di prova
come occasione per prendersi le tue cose che le piacciono.
Shania? E' inoffensiva.
Pensa solo a una cosa, ma ha un cuore d'oro.
Oro? Davvero?
Tutte le mie ragazze sono meravigliose.
Karen é la nostra madre decana. E' pagata per dire queste cose.
La verità è che siamo tutte delle sfigate.
Ma siamo come una famiglia.
In cambio ti devi vestire bene di tanto in tanto.
Vedete cosa si può fare con un po' di inventiva e un'ala non utilizzata dei dormitori?
Queste sono le regole delle Neptune Conventions.
Il mio assistente ed io staremo nei paraggi per assicurarci che
le rispettiate.
Come potete vedere abbiamo installato delle telecamere.
Sarete monitorati per tutto il tempo.
- Avremmo dovuto fare il compito. - Andrà tutto bene.
Tutti quelli che hanno un codice fiscale che finisce con un numero pari,
facciano un passo avanti, per favore.
Voi siete le guardie.
Voi restanti sarete i prigionieri.
E ora le regole.
Privare del sonno va bene. Qualsiasi altra violenza fisica non va bene.
I prigionieri dovranno assumere un certo numero di calorie al giorno,
e per assicurarsi che il cibo sia commestibile,
una guardia dovrà assaggiare il pasto prima che i prigionieri siano obbligati a mangiarlo.
I prigionieri non possono usare cellulari, computer, orologi...
Spero che vi divertirete a fare il compito. Non cederemo.
Sicuro?
Scommettiamo?
Chi perde corre nudo per il campus?
- Non sai quanto godrò nel vederti correre. - Sì che godresti.
Allora è deciso.
Prigionieri, venite con me, per favore.
"La bomba è nella cassetta postale all'angolo tra la 116esima e Jamison Boulevard"
Questo è quello che vogliono sapere le guardie.
Se in qualsiasi momento vorrete interrompere l'esperimento ed andare a casa,
dovrete solo dare l'indirizzo ad una delle guardie.
O sbattere tre volte i tacchi.
Guardie! Una bomba esploderà in 48 ore.
Dovrete scoprire da uno dei prigionieri dov'è la bomba,
per proteggere la vita di persone innocenti.
Tra 48 ore esatte, alle 18:02 di domenica,
l'esperimento sarà terminato.
Prigionieri. Nelle vostre celle.
NELLE VOSTRE CELLE!
Ho in mente di chiamarti Clarabella. Beh, spero che non avrai problemi.
Niente letti.
Portateli via.
Mettete i materessi nella stanza delle guardie.
E niente libri.
Calmati, amico. Ho un test lunedì e devo riuscire a studiare un pò.
Bene.
Dicci dov'è la bomba e puoi andare a studiare anche ora.
Prendete i libri.
E le borse.
Mi dispiace.
Ehi, ehm, dov'è il bagno?
Userete il bagno tutti insieme. Ci saranno tre pause giornaliere. A otto ore di distanza.
Ma io devo andare adesso.
Come ti chiami?
Samuel Horshack.
No! No-non è possibile che tu sia così basso, puzzi così tanto e che
di cognome faccia Horshack.
Come hai fatto a non suicidarti al liceo?
Vuoi usare il bagno? Dimmi l'indirizzo.
E dai, stai scherzando?
Sai, mi guardo intorno e credo che l'ebreo o la grassona
cederanno per primi...
- Ehi, amico. - Cosa?
Preferisci essere politicamente corretto o salvare la vita di centinaia di innocenti?
Non prenderla alla leggera, amico.
Stai attento a quell'... amico.
Scusa, amico. Sto solo recitando, sai com'è?
Facciamo questa stupida cosa e ce ne andiamo via da qui, no?
Panini con cetrioli e limonata.
Certamente renderò pubblica la cattiva condotta della confraternita!
"Sei stata selezionata per partecipare a una speciale festa privata, stanotte alle 10.
Mettiti in tiro e mozza il respiro. Con affetto, le tue sorelle della Theta Beta."
Come va, fratellino?
Ah, ahia. Sembra doloroso,
ma non è niente rispetto al dolore dell'essere traditi da un fratello.
Pensavo che avessimo un accordo. Mi prendo cura della tua volgare ragazza,
e prendo una parte dei suoi soldi.
- Dove sono i contanti? - Non lo so.
E adesso lo sai?
Senti, Liam, ho trovato i soldi, ma ne sono spariti un sacco.
Non so cosa lei abbia fatto.
Questa è l'ultima volta che te lo chiedo, ok?
Dondé estan i miei soldi?
Non erano là.
Non capisco. Sei sempre stato il preferito della mamma.
Non sono sicura di cosa "mettiti in tiro per mozzare il respiro" significhi,
ma se spenderò la notte cantando canzoni da falò e bevendo cioccolata,
credo che questo farà al caso.
Sono così felice che tu sia qui!
Anche io!
Credo che "mettiti in tiro e mozza il respiro"
significasse vestiti come la tua Pussycat Doll preferita.
Ragazzi... alcol...
Un bicchierino calamutandine?
Jackpot!
Tu non ne prendi uno?
Oh, ne prenderò più di uno.
Allora, cosa ne pensi?
Grandioso!
Cosa ne penso? Penso che prima di bere qualcosa qui
berrei l'acqua della vasca di Mark McGrath.
Brodie! Un calamutandine.
I Pi Sigma sono la nostra confraternita affiliata.
Fanno i camerieri per le nostre festicciole con le candidate.
Sono carinissimi.
Già, ho sentito che sono super dolcissimi.
Spero che tu non abbia un ragazzo. Ci sono un sacco di tipi carini qui.
Come la nuova leva dietro di te. Il fratello segreto dei Wilson.
Sei esattamente uguale a una ragazza del mio liceo.
Oh mio Dio! Cosa ci fai qui?
Compio il mio destino. Una festa di ragazze?
E' la ragione per cui ho lasciato il grembo materno. Cosa ci fai tu qui?
Veronica è una candidata, e le vogliamo bene.
Da qualche parte in un universo parallelo, in questo momento
Bizzarro-Dick è un secchione...
Oh, sei così carino.
Dai, prendiamo un altro drink.
Questo è perchè prendiamo le borse.
Per poter lasciare gli inviti alla festa segreta nelle stanze
delle ragazze che vogliamo conoscere meglio.
Ma con te abbiamo dovuto essere un po' creative.
Oh, ok.
Significa che chiunque, qui, aveva accesso alla camera di Parker...
Dovresti incontrare Chip, capo dei Pi Sigma. Chip!
- Chip! - Cosa c'è?
Questa è Veronica. Diglielo, che la Theta Beta è la confraternita migliore del campus.
L'anno scorso questa mi ha accusato di stupro.
Oh, Dio! Impara ad accettare le battute!
Beh, metti quella carretta nel giardino
così la signora Grimley non la vedrà
e io non dovrò sentire più questa storia e tutti saranno felici, ok?
Signore, tutto bene?
C'è stato un omicidio. Vi posso portare sul luogo del delitto.
Dunque, la domanda della sala da ballo è: per quanto tempo una ragazza
deve urlare e fingersi ubriaca prima che qualcuno le salti addosso?
Gli anni '70 avevano l'hustle, gli '80 la camminata alla Michael Jackson.
Noi abbiamo il finto lesbo-sandwich.
Una telecamera di sorveglianza fissata sopra una porta chiusa.
Oh sì, questo non è affatto strano.
Ragazzi guardate, siamo in TV!!
Se nessuno dei presenti ha intenzione di abboccare
magari lo farà chiunque ci stia guardando da quella telecamera.
Non mi avevate detto che c'era una telecamera!
Vieni, sali qui sopra!
Perché invece non scendi tu? Voglio mostrarti una cosa.
Eccola qui. Una scala preoccupante e scarsamente illuminata.
Pensano che io sia ubriaca, o peggio. Al primo passo falso
qualcuno assaggerà Mr. Scossa.
Cosa volete farmi vedere? Avete preso un cucciolo?
Volevate mostrarmi un vialetto?
Credo che la serata possa dirsi conclusa, Veronica.
Se esageri ancora perderai punti con le sorelle e...
sei la mia preferita, quindi...
Abbiamo chiamato il servizio rientro-sicuro per portarti a casa.
Chip ti terrà compagnia, sarai al sicuro.
Ehi, non è così che speravo finisse la mia serata.
Spero che siate molto affamati.
Uno di voi deve assaggiarla, prima.
Lo farò io.
Questi sono pesci gustosissimi!
Non posso mangiarli.
Certo che puoi.
Magari sono semini magici e ti faranno crescere fino a diventare un bambino vero.
Il modo migliore per far allontanare un ragazzo di almeno qualche metro?
Vomitare. Il vomito è la nuova arma.
La tua carrozza.
Addio, marinaio.
Devi portarla al dormitorio della sua amica.
E' una pendolare.
Non so davvero perché lo faccio.
Vi mettete in tiro, sfilate dritte verso la tana del lupo e bevete fino a non riuscire neanche a dire "no".
Sei fortunata a non tornare a casa rasata a zero.
Dovresti saperlo. Queste confraternite sono il male.
Ok, il fatto è questo. Non sono davvero ubriaca.
Quindi, se potessi semplicemente portarmi al parcheggio...
Certo, come se non sentissi questo discorso da chiunque sale in questa macchina.
No, sul serio. Sono totalmente sobria. Uhm, raccoglievo informazioni per un articolo.
Sono dalla vostra parte. Guarda!
Ehi, per caso hai accompagnato qualche Theta Beta la notte scorsa?
Non io. Ma c'è in giro qualcuno di noi ogni notte.
Alfabeto al contrario?
Z, y, x, w, v, u, t, s, r, q, p, o, n, m, l
p, o, n, m, l
Vuoi che faccia un gioco di prestigio? Salto mortale all'indietro.
Forse un Monologo della Vagina?
Giù. Scendi.
Grazie, raggio di sole. Continua così, non mollare.
Muovetevi! Niente gare di lunghezza, fate solo le vostre cose
come i cani quali siete.
Uh-uh-uh. Non sento niente, Horshack. Ti sei prosciugato?
E' un po' difficile se continui a urlare.
"Non posso pisciare perché ci sono altri bambini."
Aspetta un attimo. Sei gay, Harshack?
Tempo scaduto!
Uhm, niente sangue, niente corpo, casa fatta a pezzi.
Sembra una rapina più che un omicidio.
Hanno buttato tutto all'aria per cercare i soldi della vittima.
Beh, se c'erano, li hanno trovati.
Mi ripeta solo cosa stava facendo in giro nel deserto.
Ehi, sceriffo.
Penso di aver trovato del sangue.
Imbusta tutto. Lo portiamo alla scientifica.
Ok, ok, vi dirò quello che volete sapere.
Venite qui.
Si, mi piace la Piña Colada. E correre sotto la pioggia.
Alzati!
ALZATI!!
Madre di tutti i santi! Il frocetto si è pisciato addosso!
Ho dei pantaloni asciutti nella mia borsa, Ray.
Siediti, prigioniero.
Cosa ci fai lì?
- Mi hai spaventata a morte! - Mi dispiace.
Perché stai seduto al buio?
E, già che ci siamo, perché non mi hai detto che saresti tornato con un giorno di ritardo?
Backup era preoccupatissimo.
Andiamo, a me puoi dirlo! Hai una ragazza nascosta da qualche parte, non è così?
Ehi, che succede?
Ho fatto una cazzata, Veronica.
E per la mia cazzata, qualcuno si è fatto molto male.
Capisco perfettamente come ti senti.
Interiora di maiale.
Non posso mangiarlo, è maiale.
Perché, tua madre era un scrofa?
Sono ebreo.
Già, questo non lo capisco. Perché la tua razza non mangia maiale?
Non è neanche costoso.
Dove hai preso quelli?
Non ho intenzione di chiederlo una seconda volta.
Non te lo dirò.
E io ti sbatto in isolamento.
Potrai sederti lì, raggomitolato nel buio e far finta che ti stai nascondendo dai nazisti.
No, la prima era meglio.
Non è vero, tesoro.
Mamma!
è solo... penso che mi corrisponda di più.
Dovresti scegliere qualcosa di semplice, che non attiri l'attenzione.
Tutti sapranno comunque che è una parrucca.
Mac, che ne pensi?
Vedi, è proprio di questo che parlavo.
Non sai prendere decisioni da sola.
Per questo non ti saresti mai dovuta iscrivere ad un college lontano da casa.
Sei troppo immatura.
Appena tuo padre avrà saldato la tua retta nell'ufficio del rettore, ti portiamo a casa.
Senti, sembra tutto molto sospetto, Veronica,
ma devi scoprire cosa si nasconde dietro la porta con la telecamera.
- Marjorie, quella simpatica... - Fidati, Veronica,
nessuna di loro è simpatica.
Mi ha lasciato un messaggio vocale per sentire come stavo e suggerirmi di andarci piano con l'alcol.
Non è il consiglio che mi darebbe una che vuole
che mi spogli davanti ai Pi-Sigma.
Quattro fonti, Veronica. C'è qualcosa in quel seminterrato.
Marjorie ha detto anche che la votazione è stasera alle sette.
- A quel punto entro in scena io. - Ottimo.
Mi hanno mandata a casa con una macchina del servizio rientro-sicuro.
Se hanno fatto lo stesso con Parker,
forse l'autista sa qualcosa.
O forse l'autista ha approfittato della situazione.
Ho un amico che fa il volontario per quel servizio.
Ehi, sono Nish. Una domanda. Vi segnate da qualche parte i nomi di chi accompagnate a casa?
Vuoi sapere qual è il giorno in cui sei meno al sicuro ad Hearst? Oggi.
Perché non ci hai detto di aver accompagnato a casa Parker,
la notte in cui è stata stuprata?
Se ho capito bene, l’hai riaccompagnata.
Doveva essere davvero stordita.
Lo era. Era completamente sbronza.
E il giorno dopo sei venuto in camera di Wallace
a portare i consigli anti-stupro e non hai accennato
al fatto di averla accompagnata a letto?
Non sapevo che Parker fosse la ragazza che era stata violentata.
Se lo avessi saputo, sarei andato dalla Polizia o cose così.
Biscotto?
No.
Ed esattamente, cosa avresti detto alla Polizia?
Qualunque cosa mi avessero chiesto.
Io non ho fatto niente di male, Veronica.
Stava bene quando noi siamo andati via.
Noi?
C’era un’altra ragazza nella macchina. Non era ubriaca o fatta,
è venuta solo per non tornare da sola.
Parker era così sbronza che mi ha aiutato a portarla di sopra.
Come si chiamava?
Guten morgen.
Complimenti, amico.
Cosa?
Io avrei ceduto. Anzi, stavo per farlo ma, non ci crederai,
ho dimenticato l’indirizzo.
E’ all’angolo tra la 116esima e Jamison Boulevard.
E’ 114esima e Jamestown.
No, è all’angolo tra la 116esima e Jamison,
come il liquore.
Ha ragione, è 114esima e Jamestown.
Puoi gridarlo un po’ più forte la prossima volta?!
Ti stavo dando ragione, imbecille.
L’alibi di Moe è confermato. Teri Wells, del secondo anno, studente capo della Clarke Hall,
ha confermato che lei e Moe hanno lasciato Parker nella sua camera,
e quando si è separata da Moe era mezzanotte.
Quindi, torniamo alle Theta Beta.
Devo trovare cosa succede nella stanza del mistero,
sperando sia legato al caso di Parker.
- Ecco qua, Veronica. - Grazie.
Sono così imbarazzata.
In genere non mi comporto così.
Abbiamo tutti dei cedimenti, Veronica.
Dio solo sa io quanti.
So bene che non staranno votando per me ora.
Ti sorprenderebbero.
Le mie ragazze sanno giudicare bene un carattere.
Mi piace molto qui.
- E Marjorie… - Sai, tu non puoi parlare con le ragazze
prima del voto, ma io posso.
Il monitor con il video della sorveglianza si trova nella camera della madre decana?!
Cosa sta succedendo qui?
- Veronica? - Cercavo la pattumiera.
Puoi stare tranquilla ora. Non credo tu abbia niente di cui preoccuparti.
Lo dichiaro. Questo era il miglior Chili al formaggio che abbia mai assaggiato.
Ah, finalmente la mia visita coniugale.
Fammi indovinare. Fuori per buona condotta?
No. Conoscete tutti la mia ragazza, Veronica. Ho la tua foto appesa in cella.
Mi fa superare le lunghe notti solitarie.
La presto la mio compagno, Horshack, a volte.
Spero non ti dispiaccia.
E' un bene condividere.
Già. Be', siediti. Stiamo pensando con nostalgia al tempo in gattabuia.
Ehm, non posso. Voi fuggite, io inseguo.
Sentieri incrociati.
Cosa cazzo pensavate di fare?!
Ehm, cominciare in fretta a mettere su i chili da matricola?
Pensate non si sentano sei persone che saltano dalla finestra?
Potremmo perdere ora, ed è colpa vostra.
Ora, mentre le Zeta Theta sono tutte a votare,
è il momento di vedere cosa c'è nella stanza del mistero.
Porco fumo!
Assolutamente pazzesco.
E' strepitoso, Veronica.
Grazie.
E le feste segrete con alcol e ragazzi?
Facciamo chiudere una confraternita,
ne mancano nove.
- Certo. Sai, non erano tutte cattive. - Sarai un vero gioiello per noi, Veronica.
Sei una di noi adesso.
Perché non fai pipì?
Hai ingurgitato un super bibitone alla mensa ed ora non ti viene?
Cos'hai che non va?
E' tra la 114esima e Jamestown.
- Coso! - Mancano solo dieci ore e tu crolli.
Lasciatelo solo.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Karen ha il cancro. Ti ha visto nella sua stanza privata.
C'è un'altra telecamera all'interno.
Cosa stavi cercando?
La verità?
Se non è chiedere troppo.
Un'amica… una compagna è stata violentata dopo aver lasciato la festa Theta Beta.
Pensavo magari ci fosse un indizio dietro quella porta.
Cosa c'è dietro a quella porta non ha niente a che fare con lo stupro di Parker Lee.
Quindi la coltivazione di marijuana…
Karen aveva la nausea per la chemio,
stava tutto il giorno davanti al water.
Le abbiamo messo un materassino
perché potesse almeno sedersi su qualcosa di morbido.
Un professore di botanica suo amico le diede dei semi,
dicendole che avrebbe alleviato la nausea e il dolore,
e ha funzionato.
Non perderà solo il lavoro per questo, Veronica,
perderà anche l'assicurazione.
Ti prego non dire nulla di quello che hai visto.
Ho resistito quanto ho potuto, ragazzi.
- Davvero. - Avanti, lasciatelo in pace.
Avete chiamato?
Abbiamo l'indirizzo. 114esima e Jamestown.
Congratulazioni. Siete riusciti ad avere false informazioni.
Richiamatemi quando avrete quelle vere.
In isolamento, adesso!
Non so come tu abbia fatto, ma so che sei stato tu.
Nish, sono Veronica. Ascoltami, non puoi pubblicare l'articolo.
Ho fatto un grosso errore.
Quale errore?
La loro madre decana ha il cancro. Coltiva marijuana per motivi medici.
Ha avuto i semi da un professore di botanica che la voleva aiutare.
E la festa, i minorenni ubriachi…
Senti. Dammi solo un giorno, per verificare alcuni fatti.
Per quando mi riguarda, i fatti sono qui. L'articolo sarà pubblicato, Veronica.
Dovresti andarne fiera.
Karen. Sono mortificata.
Ci sarà un articolo sul giornale di facoltà domani.
Devi disfarti della marijuana prima che esca.
Vuoi conoscere l'ironia della sorte?
Eri stata accettata, Veronica.
Volevamo tu fossi una di noi.
Ti ho lasciato un biglietto col mio numero e cose così.
Se vuoi...
Pensavo ci saremmo divertite un sacco insieme.
Ora è tutto rovinato.
Non andare.
Niente è rovinato,
ma penso che se vai con i tuoi, lo sarà.
Resta qui.
Mi prenderò io cura di te da ora.
Grazie Mac.
Omar, ora che è finita, dovete dirci qual era l'indirizzo.
No!
E' tra la 116esima e Jamison Boulevard. Mettilo nella tua bacheca dei trofei, bello.
Bene...
Congratulazioni, guardie. Avete vinto.
Ma cosa sta dicendo? Sono le 18:03.
Sono le 17:45.
Le due guardie fingevano di essersi addormentare sul lavoro.
Hanno atteso la fuga dei prigionieri e spostato avanti l'orologio.
Ci vediamo in aula.
E non me lo avete detto?
Contavamo sul fatto che tu facessi lo stronzo,
per renderla più credibile.
Come butta?
Farò finta di niente.
Ma guarda la mia diligente studentessa universitaria.
Sapere è potere.
- Nietzche? - Ehm, "A scuola di Rock"!
Ecco il sapere che ho acquisito questa settimana all'Hearst.
Chip Diller era nei paraggi all'ora dello stupro,
il servizio rientro-sicuro non è poi così sicuro,
e qualcuno tra le Theta Beta aveva le chiavi della camera di Parker
la notte dello stupro.
E' un inizio.
"I due amanti" di Van Gogh.
Ha idea di quanto valga?
Milioni.
Ho bisogno che lei faccia qualcosa per me.
Mi spiace, Mrs. Casablancas, ma devo incontrarmi con mia figlia tra un'ora.
Penso che cambierà idea.
I documenti sono in ordine. I proventi della vendita andranno alla Banca del cibo di Neptune.
E' sicuro?
Certo, sono sicuro.
- Ehi, Horshack. - 'Giorno Wallace.
Buone notizie, sembra che Rafe non si faccia vedere oggi.
Già, gli sta venendo il raffreddore. Mi ha chiesto di prendergli gli appunti.
E lo farai?
Certo, insomma, le cose di questo fine settimana erano solo un gioco.
E' un ragazzo simpatico. E' solo un po' competitivo.
Se lo dici tu.
Ah, e dov'è Logan?
Oh, lo vedremo davvero presto.
Allora, cosa abbiamo imparato dall'esperimento di questa settimana?
Facciamo parlare uno dei partecipanti.
Oh, mio Dio!
A me questo succede molto spesso.
Così sembra che il mio lavoro in facoltà sia alla biblioteca.
La mia carriera di giornalista è finita ancora prima di cominciare.
"Scoperta coltivazione di marijuana" - Scritto da Veronica Mars -
Bel colpo, sorella.
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil
Equipe SóSéries www.soseries.com
Traduzione: www.veronicamars.it